1 00:00:23,000 --> 00:00:25,750 Le voilà, à 11 heures du matin. 2 00:00:25,784 --> 00:00:27,672 Ça n'a l'air de rien, mais notre informateur jure... 3 00:00:27,704 --> 00:00:29,809 c'est un centre d'échange pour la traite des êtres humains. 4 00:00:43,480 --> 00:00:45,750 Toujours aucun mouvement. 5 00:00:45,784 --> 00:00:49,875 Ouais. On dirait un tout un tas de rien. 6 00:00:49,912 --> 00:00:52,465 Ouais et bien, oublie sur ce à quoi ça ressemble. 7 00:00:52,504 --> 00:00:55,733 Ouais, je sais. Mais ça on dirait une remorque vide. 8 00:00:55,768 --> 00:00:58,135 - Ne sois pas si tendu. - Je ne suis pas tendu. 9 00:00:58,168 --> 00:01:01,234 Je ne suis tout simplement pas intéressé à prendre un creuseur parce que nous avons rompu le protocole. 10 00:01:01,272 --> 00:01:03,606 Rappelez-vous ce que c'était comme avant qu'Anna ne parte 11 00:01:03,641 --> 00:01:05,167 et t'as coincé avec l'enfant ? 12 00:01:05,209 --> 00:01:07,892 Pshh. Coincé n'est pas le mot. 13 00:01:07,929 --> 00:01:10,100 Renverser des portes, des crânes qui cognent. 14 00:01:10,136 --> 00:01:14,326 Mec, tu étais tellement... mm, concentré. 15 00:01:14,360 --> 00:01:17,043 Souviens-toi? Avant la promotion ? 16 00:01:17,081 --> 00:01:18,422 Vous essayez d'élever un petite fille toute seule, 17 00:01:18,456 --> 00:01:20,595 regarde comment ton les priorités changent. 18 00:01:20,632 --> 00:01:22,771 Tu sais, tu pourrais juste trouver vous-même en train de regarder une promotion. 19 00:01:22,808 --> 00:01:24,215 Et tu sais quoi ? 20 00:01:24,249 --> 00:01:26,158 Vous le prendriez. 21 00:01:26,200 --> 00:01:28,851 Ouais, eh bien... 22 00:01:28,889 --> 00:01:32,718 En parlant de promotion, 23 00:01:32,760 --> 00:01:35,728 félicitations, gros chien. 24 00:01:38,297 --> 00:01:41,199 Lee, je n'ai aucun sentiment Davis m'a acheté un cadeau ? 25 00:01:41,240 --> 00:01:42,765 Ouvrez-le simplement. 26 00:01:45,784 --> 00:01:48,883 Je n'arrive toujours pas à croire tu y vas. 27 00:01:51,192 --> 00:01:52,621 Espèce de fils de pute. Une montre. 28 00:01:52,664 --> 00:01:54,704 Pas n’importe quelle montre aussi. 29 00:01:54,745 --> 00:01:59,120 Le groupe seul peut être démêlé et utilisé en cas d'urgence. 30 00:01:59,161 --> 00:02:00,983 Quel genre d'urgences ? 31 00:02:01,017 --> 00:02:04,148 Tu sais, comme quand tu es à votre nouveau travail, à votre nouveau bureau, 32 00:02:04,184 --> 00:02:06,868 et tu regardes toutes les minutes cochez par... cochez cochez cochez cochez cochez... 33 00:02:06,904 --> 00:02:09,360 et tu te dis : "Je je veux me pendre à l'ennui," 34 00:02:09,401 --> 00:02:10,895 c'est à ce moment-là que vous pouvez l'utiliser. 35 00:02:12,345 --> 00:02:13,872 Tu es une vraie classe agis, tu le sais ? 36 00:02:13,913 --> 00:02:15,571 Ouais, je le sais. 37 00:02:15,609 --> 00:02:17,878 Hé, détends-toi. Vérifier ça, vérifie-le, vérifie-le. 38 00:02:19,257 --> 00:02:21,559 - Hmm. - 27, entrez. Terminé. 39 00:02:21,593 --> 00:02:24,048 Nous vous avons, 27 ans. Terminé. 40 00:02:24,089 --> 00:02:25,812 - Demander une sauvegarde. - 10-4. 41 00:02:25,849 --> 00:02:27,256 - Nous avons votre position via GPS. - Oh, mec. 42 00:02:27,289 --> 00:02:30,584 - Envoi des unités Lima et Bravo. - 10-4. Merci. 43 00:02:30,617 --> 00:02:33,486 N'appelez pas de renfort pour aidez-nous à nettoyer une remorque vide. 44 00:02:33,529 --> 00:02:34,936 Pourquoi... pourquoi ferais-tu ça ? 45 00:02:34,969 --> 00:02:38,100 Merde. J'y vais. 46 00:02:38,137 --> 00:02:40,144 Whoa whoa whoa. Attendez. 47 00:02:40,185 --> 00:02:41,909 Nous n'en savons rien ce qui se passe à l'intérieur de cet endroit. 48 00:02:41,945 --> 00:02:44,312 Jimmy, c'est probablement vide. 49 00:02:44,345 --> 00:02:47,214 Écoute, bougeons sur. C'est du gâteau. 50 00:02:47,257 --> 00:02:49,494 - Ce sera facile. - Non. 51 00:02:49,529 --> 00:02:51,351 Il n'y a rien de facile ici. Vous le savez. 52 00:02:51,385 --> 00:02:54,232 Jimbo, je n'accepterai pas rien de moins qu'une vraie échelle 53 00:02:54,265 --> 00:02:55,891 putain de renversement, juste moi et toi. 54 00:02:55,929 --> 00:02:58,263 Vous l'avez compris ? Allons-y. 55 00:03:06,457 --> 00:03:07,919 Tu sais, ce serait être plutôt amusant. 56 00:03:07,961 --> 00:03:09,969 Amen. 57 00:03:15,929 --> 00:03:18,034 Êtes-vous prêt à vous amuser ? 58 00:03:18,073 --> 00:03:19,502 J'ai tes six. 59 00:03:19,546 --> 00:03:21,847 On y va. 60 00:04:23,386 --> 00:04:25,655 Putain de merde. 61 00:04:25,690 --> 00:04:27,829 Voudriez-vous regarder tout cela ? 62 00:04:29,466 --> 00:04:32,248 Je viens de nous en sauver six heures de radio AM. 63 00:04:32,282 --> 00:04:34,104 Vous êtes les bienvenus. 64 00:04:37,178 --> 00:04:39,479 Ouais, 27 ans, nous avons un Un laboratoire de méthamphétamine abandonné ici. 65 00:04:39,514 --> 00:04:41,521 Envoyez une unité HAZMAT. 66 00:04:41,563 --> 00:04:43,897 Cet endroit est une décharge toxique. 67 00:04:46,074 --> 00:04:50,831 Tu sais, il y a un truc appelé être trop prudent. 68 00:04:52,250 --> 00:04:54,225 Tu devrais écouter avec moi plus souvent. 69 00:04:54,266 --> 00:04:56,176 Je regorge de petits conseils utiles. 70 00:05:01,754 --> 00:05:04,373 Vas-tu prends la voiture, ou c'est moi ? 71 00:05:05,530 --> 00:05:06,959 Tu sais, j'ai juste pensé à quelque chose. 72 00:05:07,002 --> 00:05:08,693 Eh bien, un peu tard pour ça maintenant, mon pote. 73 00:05:11,354 --> 00:05:12,761 Lee ! 74 00:05:28,539 --> 00:05:30,808 Jetez votre arme maintenant ! 75 00:05:33,339 --> 00:05:35,640 Jetez l'arme maintenant ! 76 00:05:35,675 --> 00:05:37,530 Très bien, très bien. 77 00:05:38,522 --> 00:05:39,951 Ne tirez pas. 78 00:05:43,099 --> 00:05:45,139 Je n'oublie jamais un visage, amigo. 79 00:05:45,178 --> 00:05:46,640 Ouais, continue de rêver, mon ami. 80 00:05:52,955 --> 00:05:54,962 Oh. 81 00:05:56,731 --> 00:05:58,967 Ah. 82 00:05:59,003 --> 00:06:01,785 Je sais où tu vis maintenant. 83 00:06:04,155 --> 00:06:06,970 C'est ta fille ? 84 00:06:07,003 --> 00:06:08,913 Elle est jolie. 85 00:06:08,955 --> 00:06:12,119 je vais la payer une visite après que je t'ai tué. 86 00:06:12,155 --> 00:06:14,097 Ouais, va te faire foutre. 87 00:06:17,531 --> 00:06:19,418 Accrochez-vous! 88 00:06:19,451 --> 00:06:21,076 Lee ! 89 00:06:22,427 --> 00:06:24,085 Je vais te sortir d'ici. 90 00:06:26,651 --> 00:06:28,888 J'ai fini, mec. 91 00:06:28,923 --> 00:06:30,581 Cours, Jimmy, cours. 92 00:06:30,619 --> 00:06:32,310 - Ça va exploser. - Lee ! 93 00:06:32,347 --> 00:06:34,736 Non! 94 00:06:34,779 --> 00:06:37,649 Lee ! 95 00:10:48,189 --> 00:10:49,749 Toutes les unités, toutes les unités, code 2. 96 00:10:49,789 --> 00:10:51,099 Répétez, toutes les unités, code 2. 97 00:10:51,133 --> 00:10:54,167 Signalement d'un vol à main armée à Casino Palacio sur le boulevard Vista. 98 00:10:54,205 --> 00:10:56,245 - Répondre. - Répartiteur, Charlie 428. 99 00:10:56,285 --> 00:10:59,351 Nous sommes 958. Un possible Suspect du Palais 909. 100 00:10:59,390 --> 00:11:02,772 Le véhicule est bleu foncé fourgon... Plaque Nevada 296N2H. 101 00:11:02,813 --> 00:11:04,242 Répétez, à la poursuite. 102 00:11:04,286 --> 00:11:07,133 Peut-être jusqu'à six suspects, tous armés. 103 00:11:07,166 --> 00:11:09,435 Reconnu, 428. 104 00:11:09,469 --> 00:11:11,738 Quel est ton 20 ? 105 00:11:11,774 --> 00:11:15,123 Nous quittons le Palacio Casino, en direction nord sur Vista Boulevard. 106 00:11:15,166 --> 00:11:16,628 Comment est ma sauvegarde ? 107 00:11:19,006 --> 00:11:21,046 428, ici la répartition du Nord-Ouest. 108 00:11:21,085 --> 00:11:23,452 10-19. Répétez, 10-19. 109 00:11:23,486 --> 00:11:25,591 Expédition du Nord-Ouest, c'est Charlie 428. 110 00:11:25,629 --> 00:11:27,255 - Tu peux répéter ? - 10-19, 428. 111 00:11:27,294 --> 00:11:28,504 10-19, 428. 112 00:11:28,542 --> 00:11:29,786 Ignorer la poursuite 113 00:11:29,821 --> 00:11:31,348 et retour à la gare jusqu'à ce que nous en soyons informés davantage. 114 00:11:31,389 --> 00:11:32,731 Copie, expédition du Nord-Ouest. 115 00:11:32,765 --> 00:11:33,878 428 est 10-19. 116 00:11:36,349 --> 00:11:38,837 Hé, Lawson, c'est Geary. 117 00:11:38,877 --> 00:11:40,088 - Ça a marché. - Ouais. 118 00:11:40,126 --> 00:11:41,752 Il se retourne maintenant. Nous sommes je me dirige vers vous maintenant. 119 00:11:41,790 --> 00:11:43,067 Toutes vos routes sont claires. 120 00:11:43,102 --> 00:11:46,201 Procéder de A à F sans recourir à B, C, D ou E. 121 00:11:46,238 --> 00:11:49,751 PS, dis à Crab qu'il est peut-être charmant, mais c'est toujours un foutu total. 122 00:11:49,790 --> 00:11:51,677 Ouais, je te verrai dans quelques instants. 123 00:11:51,710 --> 00:11:54,230 Maintenant, c'est le plus le plus beau son du monde. 124 00:11:55,262 --> 00:11:57,913 Réussissez un braquage parfait... c'est tout à propos du contraire de rien. 125 00:11:57,950 --> 00:11:59,892 Tu dois croire qu'ils je veux te donner de l'argent. 126 00:12:24,862 --> 00:12:28,091 Waouh ! Tout sur les Benjamins, bébé ! 127 00:12:28,127 --> 00:12:30,745 Tout est clair. Ma voix le brouilleur a parfaitement fonctionné. 128 00:12:30,782 --> 00:12:32,309 Nous serons sur notre chemin vers la Californie 129 00:12:32,350 --> 00:12:34,717 avant même qu'ils réalisent ce que nous venons de réaliser. 130 00:12:34,750 --> 00:12:37,084 Et le meilleur : 131 00:12:37,119 --> 00:12:39,836 Des millions de personnes non enregistrées obligations au porteur, toutes à nous. 132 00:12:39,870 --> 00:12:41,244 Et ils disent que joueurs professionnels 133 00:12:41,278 --> 00:12:42,390 sont tous des dégénérés. 134 00:12:42,430 --> 00:12:45,081 Ne faites pas encore la fête. Nous sommes loin d'être clairs. 135 00:12:45,118 --> 00:12:47,420 Ah, petite technique technicité. 136 00:12:47,454 --> 00:12:49,080 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 137 00:12:49,118 --> 00:12:52,053 - Nous t'avons manqué, Geary ? - Petit bébé a besoin de son biberon, hein ? 138 00:12:52,094 --> 00:12:53,403 Hé, moque-toi de moi tout ce que tu veux. 139 00:12:53,439 --> 00:12:55,348 Si ce n'était pas pour moi, aucun d'entre vous le sauraient même 140 00:12:55,390 --> 00:12:57,779 sur les millions de dollars en obligations non enregistrées. 141 00:12:57,823 --> 00:12:59,961 Jésus-Christ, Geary. Quoi tu veux, une foutue médaille ? 142 00:12:59,999 --> 00:13:01,428 - Un peu de respect serait bien. - Oh, mords-moi. 143 00:13:01,471 --> 00:13:03,096 Assez! 144 00:13:03,135 --> 00:13:04,923 Tu as bien fait, Geary, d'accord ? 145 00:13:04,959 --> 00:13:07,642 Merci beaucoup, monsieur Lawson. 146 00:13:07,679 --> 00:13:10,396 - Oh, snap... - Je vais déposer le van. 147 00:13:10,430 --> 00:13:12,918 Je pensais que je laissais tomber la camionnette. Depuis quand tu ne me fais pas confiance ? 148 00:13:14,462 --> 00:13:16,567 Voulez-vous déposer la camionnette ? 149 00:13:17,727 --> 00:13:19,003 Oh, merde. 150 00:13:21,471 --> 00:13:23,860 Nous l'avons fait. Espèce de fils de pute. 151 00:13:26,079 --> 00:13:29,210 Oh, fils de pute ! 152 00:13:30,334 --> 00:13:33,149 En plus, tu as ce qu'il y a le plus précieux pour moi ici. 153 00:13:33,183 --> 00:13:35,638 - On dirait que tu m'aimes, bébé. - Mm-hmm. 154 00:13:35,679 --> 00:13:38,713 Eh bien, tu vas trouver combien je t'aime. 155 00:13:43,551 --> 00:13:45,623 Salut, Jensen. 156 00:13:45,663 --> 00:13:47,899 - Vous aurez une chambre tous les deux ? - Waouh ! 157 00:13:52,127 --> 00:13:54,680 Oh, Dom, comment ça se passe baiser une vieille chaussure ? 158 00:13:54,719 --> 00:13:57,916 - Crabe : Poussiéreux. - Vous ne pouviez pas me payer. 159 00:14:02,335 --> 00:14:04,986 Très bien, tout le monde, viens ici. 160 00:14:05,023 --> 00:14:06,812 je dirais quelques mots si je savais quoi dire. 161 00:14:06,847 --> 00:14:09,051 Mais je ne le fais pas, donc je ne le ferai pas. Mais je dirai que nous l’avons fait. 162 00:14:09,087 --> 00:14:10,996 Ha ha. 10 millions de dollars. 163 00:14:11,039 --> 00:14:12,763 - D'accord. - Je dirais que c'est une bonne journée, vous tous. 164 00:14:12,799 --> 00:14:14,938 - Cassons cette merde. - Aïe ! 165 00:14:14,975 --> 00:14:16,153 Grève! 166 00:14:16,191 --> 00:14:17,685 - Waouh ! - Hé, Crabe. 167 00:14:17,727 --> 00:14:19,320 - Ouais? - Nous devons parler. 168 00:14:20,767 --> 00:14:24,215 Ooh, Crab a des ennuis. 169 00:14:24,255 --> 00:14:25,684 Quelqu'un a été un vilain garçon. 170 00:14:25,727 --> 00:14:27,767 Écoute... je sais, je sais. 171 00:14:27,807 --> 00:14:30,655 Je... j'ai perdu la tête là-bas. 172 00:14:30,687 --> 00:14:32,345 Cela n'arrivera plus. 173 00:14:32,383 --> 00:14:33,910 Vous avez raison, ce ne sera pas le cas. 174 00:14:33,951 --> 00:14:37,246 Lawson est peut-être le patron, mais C'est moi qui fais la merde. 175 00:14:37,279 --> 00:14:39,799 Ouais, vous avez bien compris. 176 00:14:39,839 --> 00:14:41,334 - Très bien, mec. - D'accord. 177 00:14:41,375 --> 00:14:44,855 Hé, tu as perdu quelque chose ? 178 00:14:49,600 --> 00:14:51,388 Merci, mec. 179 00:14:53,184 --> 00:14:54,613 Voici. 180 00:14:54,656 --> 00:14:57,144 Eh bien, les gars, nous allons être riches. 181 00:14:57,183 --> 00:14:58,743 Très bien, qui veut pour faire les honneurs, hein ? 182 00:14:58,784 --> 00:15:01,118 Les dames d’abord. 183 00:15:01,151 --> 00:15:03,039 Très bien, les gars. 184 00:15:06,847 --> 00:15:08,952 Qu'est-ce que c'est que ça ? 185 00:15:08,992 --> 00:15:10,137 - Oh merde! - Oh merde! 186 00:15:10,175 --> 00:15:11,899 - Ce ne sont pas des obligations. - C'est quoi ce bordel ? 187 00:15:11,936 --> 00:15:14,554 C'est une bombe. 188 00:15:14,592 --> 00:15:16,926 Si ce putain de téléphone ça sonne, nous sommes morts. 189 00:15:16,959 --> 00:15:19,676 - Cette putain de porte est coincée ! - Où est l'argent ? 190 00:15:33,888 --> 00:15:36,343 Geary, donne-moi ton couteau. 191 00:15:36,384 --> 00:15:39,254 Que vas-tu en faire ? 192 00:15:40,768 --> 00:15:42,623 D'accord. 193 00:15:44,288 --> 00:15:45,848 Ne sonnez pas. 194 00:15:45,888 --> 00:15:47,896 Ne sonne pas, ne sonne pas. 195 00:15:50,208 --> 00:15:52,313 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais, gouvernement ? 196 00:15:57,600 --> 00:15:59,291 On va mourir ici. 197 00:16:02,976 --> 00:16:05,594 D'accord, juste... juste... attends. 198 00:16:05,632 --> 00:16:08,480 Tu ne sais rien sur la diffusion de bombes. 199 00:16:09,504 --> 00:16:11,740 Ouais, d'accord. Fais-le c'est tout. 200 00:16:34,528 --> 00:16:35,772 Oh merde! 201 00:16:35,809 --> 00:16:39,038 - Ho. - Putain. 202 00:16:39,072 --> 00:16:42,204 Non, ne réponds pas. 203 00:16:47,232 --> 00:16:48,792 Surprendre. 204 00:16:48,833 --> 00:16:53,339 C'est exact. Nous sommes toujours là. 205 00:16:53,377 --> 00:16:56,191 Alors tu sais quoi ça veut dire, n'est-ce pas ? 206 00:16:56,224 --> 00:16:57,751 Tu es mort, enfoiré. 207 00:16:57,792 --> 00:17:00,542 Mort. 208 00:17:14,337 --> 00:17:15,285 Je les avais. 209 00:17:15,328 --> 00:17:17,117 - Fils de pute. - Putain! 210 00:17:17,152 --> 00:17:19,094 - Cet enfoiré. - Je ne crois pas à cette merde. 211 00:17:19,137 --> 00:17:21,406 Étiez-vous impliqué dans cette merde ? Hein? 212 00:17:21,440 --> 00:17:24,408 - Va te faire foutre. - Eh bien, tu es sa chienne. 213 00:17:24,449 --> 00:17:25,878 Va te faire foutre ! 214 00:17:25,921 --> 00:17:27,350 Il m'a laissé ici pour mourez avec vous les gars. 215 00:17:27,393 --> 00:17:29,368 Je vais arrêter ta putain Dégage les couilles, Crabe. 216 00:17:32,256 --> 00:17:33,783 Hé. 217 00:17:33,824 --> 00:17:36,094 Hé hé. 218 00:17:36,129 --> 00:17:38,496 Hé. 219 00:17:38,529 --> 00:17:40,438 Que vas-tu faire à ce sujet ? 220 00:17:44,449 --> 00:17:46,937 Qu'allons-nous faire, Banks ? 221 00:17:55,617 --> 00:17:58,039 Nous allons obtenir cet enfoiré 222 00:17:58,081 --> 00:18:00,448 et nous allons récupérer notre argent. 223 00:18:02,145 --> 00:18:05,975 Geary, la radio étiquettes de fréquence... 224 00:18:06,017 --> 00:18:08,253 appeler son emplacement sur ton gadget. 225 00:18:08,289 --> 00:18:10,493 Allez, il ne le sera pas c'est stupide de garder ces étiquettes. 226 00:18:10,529 --> 00:18:11,958 Tu as raison. 227 00:18:12,001 --> 00:18:15,449 Il n'en gardera aucun les tags qu'il connaît. 228 00:18:15,489 --> 00:18:17,344 Viens ici, viens Tiens, fils de pute. 229 00:18:17,377 --> 00:18:21,174 Quand tu as fait un câlin lui tu as planté une étiquette. 230 00:18:21,217 --> 00:18:24,217 Espèce de fils de pute ! 231 00:18:24,257 --> 00:18:25,369 Nous l'avons fait ! 232 00:18:25,409 --> 00:18:27,929 Tu sais quelque chose ? 233 00:18:27,969 --> 00:18:32,225 Cet enfoiré avait le culot de me serrer dans ses bras. 234 00:18:33,345 --> 00:18:35,385 Ce n'est pas vrai, mec. 235 00:18:35,425 --> 00:18:38,295 Laissez-moi faire ma magie. 236 00:18:38,338 --> 00:18:40,443 Très bien, ça arrive sur l'écran. 237 00:18:45,441 --> 00:18:47,002 Je t'ai dit que je ne pouvais pas. 238 00:18:47,041 --> 00:18:48,634 C'est la semaine de congé de mon père et nous sommes censés être... 239 00:18:48,673 --> 00:18:50,528 passer du temps de qualité ensemble. 240 00:18:51,489 --> 00:18:53,594 Croyez-moi, un voyage dans un la vraie ville n'est pas quelque chose 241 00:18:53,634 --> 00:18:55,838 je veux laissez passer maintenant. 242 00:18:55,873 --> 00:18:58,623 Je sais, je sais. Bobby sera là. 243 00:18:58,657 --> 00:19:02,269 Tout cela est tout simplement totalement dévastateur. 244 00:19:02,305 --> 00:19:06,015 Mon Dieu, je déteste ça ici. je ne le fais pas sachez comment vous le supportez. 245 00:19:06,049 --> 00:19:08,864 Ouais, il vient juste de finir monte sa patrouille en ce moment. 246 00:19:08,898 --> 00:19:10,753 Je te l'ai dit, il est comme le Davy Crockett 247 00:19:10,785 --> 00:19:13,720 de la patrouille frontalière ou autre. 248 00:19:13,761 --> 00:19:15,387 Je sais. C'est brutal, non ? 249 00:19:15,425 --> 00:19:16,919 Alors, quelle heure est-il on est censé y aller ? 250 00:19:19,329 --> 00:19:21,785 Allez, espèce de stupide tas ! 251 00:19:21,826 --> 00:19:23,004 Non, pas toi. 252 00:19:23,042 --> 00:19:25,278 C'est ce batteur mon papa me fait conduire. 253 00:19:25,314 --> 00:19:28,216 Il refuse simplement de je meurs déjà. 254 00:19:28,258 --> 00:19:29,949 Oh merde. 255 00:19:29,985 --> 00:19:33,117 Ouais, voilà mon papa. Je dois te laisser partir. 256 00:19:41,026 --> 00:19:43,360 - Quel est le problème ? - Oh, juste un redneck à part entière. 257 00:19:43,394 --> 00:19:45,401 - C'est tout. - D'accord. 258 00:19:45,441 --> 00:19:47,929 - Tu ne démarres pas ? - Bonjour? 259 00:19:47,970 --> 00:19:50,141 - Laisse-moi jeter un oeil. - D'accord. 260 00:19:56,930 --> 00:19:58,523 Tu l'as inondé encore une fois, c'est tout. 261 00:19:58,562 --> 00:20:00,734 - Je ne l'ai pas fait. - Eh bien, tout ce que je sens, c'est du gaz. 262 00:20:00,770 --> 00:20:04,065 Tout ce que j'ai fait, c'est tourner la clé, Papa. Ce n'est pas toujours ma faute. 263 00:20:04,098 --> 00:20:06,553 Il suffit de mettre la clé et tourne-le quand je le dis. 264 00:20:06,594 --> 00:20:08,252 Bien. 265 00:20:14,146 --> 00:20:15,739 D'accord, maintenant ? 266 00:20:16,706 --> 00:20:18,397 Attendez. 267 00:20:20,226 --> 00:20:21,852 Maintenant? 268 00:20:22,946 --> 00:20:25,215 Je te le ferai savoir dans juste une seconde, d'accord ? 269 00:20:28,194 --> 00:20:29,623 D'accord, maintenant. 270 00:20:29,666 --> 00:20:32,416 Oh, Dieu merci. 271 00:20:32,450 --> 00:20:34,817 D'accord, au revoir ! 272 00:20:34,851 --> 00:20:36,673 Attendez une seconde. je pensais nous faisions de la randonnée. 273 00:20:36,706 --> 00:20:38,233 Papa, je vais juste chez Megan 274 00:20:38,275 --> 00:20:40,762 pour l'aider à faire ses valises le voyage d'une vie... 275 00:20:40,803 --> 00:20:42,329 que je n'y vais pas d'ailleurs. 276 00:20:42,371 --> 00:20:45,567 Nous avons deux semaines des vacances d'hiver pour créer des liens. 277 00:20:45,603 --> 00:20:47,425 Deux longues semaines. 278 00:20:56,034 --> 00:20:58,522 Vous êtes les bienvenus. 279 00:22:05,987 --> 00:22:08,376 Salut, Walt. Ouais, c'est moi. 280 00:22:08,419 --> 00:22:10,175 N'es-tu pas censé être en vacances ? 281 00:22:10,211 --> 00:22:11,902 Oui, je suis officiellement en vacances. 282 00:22:11,939 --> 00:22:14,306 J'appelle juste pour voir si peut-être que... entrez et... 283 00:22:14,340 --> 00:22:16,795 Ouais, tu vois quoi ? Voir si tu peux prendre mon quart de travail ? 284 00:22:16,835 --> 00:22:17,980 Eh bien, vous ne pouvez pas. 285 00:22:18,019 --> 00:22:20,321 Un vieux copain de l'armée à moi ça m'a demandé de lui montrer 286 00:22:20,355 --> 00:22:22,591 mon endroit préféré pour pêcher la truite fardée 287 00:22:22,627 --> 00:22:24,285 et nous sommes à mi-chemin déjà au sommet. 288 00:22:24,323 --> 00:22:26,298 Ouais, eh bien, tu vas juste je dois profiter de ton temps libre 289 00:22:26,339 --> 00:22:28,957 avec ta fille et raccroche mon putain de téléphone. 290 00:22:28,995 --> 00:22:31,199 Je raccroche maintenant. 291 00:22:32,291 --> 00:22:35,739 Je suis désolé d'en avoir parlé. 292 00:22:38,019 --> 00:22:39,808 Je savais que tu rappellerais. 293 00:22:39,844 --> 00:22:41,370 Jim, je suis content de t'avoir attrapé. 294 00:22:41,412 --> 00:22:43,354 Oh bon sang, shérif. je pensais tu étais quelqu'un d'autre. 295 00:22:43,395 --> 00:22:45,697 - Que se passe-t-il? - J'ai amené Kim ici. 296 00:22:45,731 --> 00:22:47,193 Vous plaisantez. 297 00:22:47,235 --> 00:22:48,697 Elle s'est arrachée ici il y a quelques heures... 298 00:22:48,740 --> 00:22:50,169 avec une histoire ou un autre comme d'habitude. 299 00:22:50,212 --> 00:22:52,416 Qu'a-t-elle fait cette fois ? 300 00:22:52,451 --> 00:22:54,873 Cheryl l'a attrapée encore du vol à l'étalage. 301 00:22:54,915 --> 00:22:57,337 Maintenant tu sais que j'aime ce gamin, 302 00:22:57,380 --> 00:23:00,380 mais cela devient ridicule. 303 00:23:00,420 --> 00:23:03,868 - Très bien, j'arrive. - Droite. 304 00:23:08,900 --> 00:23:12,096 Tu n'étais pas obligé d'appeler mon père. Je t'ai dit que je n'avais rien volé. 305 00:23:12,132 --> 00:23:15,001 Nous allons régler ça, jeune femme. Accrochez-vous simplement. 306 00:23:15,044 --> 00:23:16,473 Non, tu ne comprends pas. 307 00:23:16,516 --> 00:23:19,265 Il fait tout exploser hors de proportion. 308 00:23:21,252 --> 00:23:23,772 Salut. 309 00:23:23,812 --> 00:23:26,627 Euh, quelque chose que je pouvez-vous faire pour les amis ? 310 00:23:26,660 --> 00:23:29,310 Salut. 311 00:23:29,348 --> 00:23:30,777 Madame. 312 00:23:32,003 --> 00:23:35,167 Nous pensions que vous pourriez donnez-nous un peu d'aide. 313 00:24:04,420 --> 00:24:06,787 Hé, Lawson, tu as réussi. 314 00:24:06,820 --> 00:24:09,886 Putain, mec ! 315 00:24:09,924 --> 00:24:12,608 Je veux juste mon putain d'argent. 316 00:24:12,644 --> 00:24:14,978 Cette putain de pluie et toute cette merde... 317 00:24:15,012 --> 00:24:17,663 - Je déteste la pluie. - Ouais, je déteste la pluie aussi, d'accord ? 318 00:24:17,700 --> 00:24:19,707 - Vous ne m'entendez pas me plaindre. - Vous vous moquez de moi. 319 00:24:19,748 --> 00:24:21,177 Regardez-vous, tous gentils et douillets. 320 00:24:21,220 --> 00:24:22,649 Ouais, je fais mon putain de boulot, Crab. 321 00:24:22,692 --> 00:24:24,896 Que fais-tu? Laissez je me concentre juste ici, d'accord ? 322 00:24:24,932 --> 00:24:27,234 Très bien, princesse. Faisons juste cette merde. 323 00:24:55,428 --> 00:24:58,330 Asseyez-vous! 324 00:24:58,373 --> 00:24:59,899 Waouh ! 325 00:24:59,941 --> 00:25:02,177 Que diable? 326 00:25:02,213 --> 00:25:05,060 Restez là. Nous sommes je parle juste au shérif. 327 00:25:07,333 --> 00:25:09,918 Qui fait le tu parles, toi ou le pistolet ? 328 00:25:11,044 --> 00:25:14,111 - Que veux-tu? - Nous sommes, euh... 329 00:25:14,149 --> 00:25:15,578 nous recherchons un de nos amis. 330 00:25:15,621 --> 00:25:16,995 Il est dans les montagnes. 331 00:25:17,029 --> 00:25:18,971 Tu as besoin d'une arme à feu pour faire que ça arrive ? 332 00:25:19,013 --> 00:25:21,697 Ouais, tu vois, le shérif... 333 00:25:21,733 --> 00:25:24,832 il n'a pas été accommodant jusqu'à présent. 334 00:25:24,869 --> 00:25:27,836 Je connais ces montagnes mieux que quiconque. 335 00:25:27,877 --> 00:25:29,851 Maintenant, posez votre arme. 336 00:25:29,893 --> 00:25:32,097 Laissez ces gens partir. 337 00:25:32,133 --> 00:25:34,686 Je te ferai une courtoisie et vous orienter dans la bonne direction. 338 00:25:34,725 --> 00:25:38,500 Ce n'est pas un négociation, mon ami. 339 00:25:42,725 --> 00:25:44,896 C'est pour moi. 340 00:25:47,237 --> 00:25:48,830 D'accord. 341 00:25:51,237 --> 00:25:53,376 Négocions. 342 00:25:54,853 --> 00:25:56,282 Oh mon Dieu! 343 00:25:58,405 --> 00:26:00,445 Ça prend trop de temps, putain. 344 00:26:00,485 --> 00:26:02,111 Oh mon Dieu. 345 00:26:02,149 --> 00:26:04,321 Comment je vais ? 346 00:26:04,357 --> 00:26:06,364 Devons-nous en faire davantage ? 347 00:26:06,406 --> 00:26:08,609 Putain, mec ! 348 00:26:08,645 --> 00:26:09,593 Merde. 349 00:26:09,638 --> 00:26:13,020 Tu as posé l'arme ou ton ami meurt. 350 00:26:14,533 --> 00:26:17,217 Ouah. Eh bien, ce n'est pas mon ami. 351 00:26:17,253 --> 00:26:18,366 Vous avez bien compris. 352 00:26:18,405 --> 00:26:21,886 Tu penses que je ne peux pas lui briser le cou et te tirer dessus en même temps ? 353 00:26:24,805 --> 00:26:26,780 D'accord. 354 00:26:27,782 --> 00:26:32,451 Pourquoi ne pars-tu pas en avant et le faire ? 355 00:26:36,837 --> 00:26:39,739 Retirez l'arme de la fille maintenant. 356 00:26:41,062 --> 00:26:43,396 Dominique, 357 00:26:43,430 --> 00:26:45,666 enlève l'arme la fille, chérie. 358 00:26:56,389 --> 00:26:58,975 Ne m'oblige pas à te tuer. 359 00:27:04,102 --> 00:27:05,050 Oh. 360 00:27:05,094 --> 00:27:08,541 Dommage. 361 00:27:08,582 --> 00:27:10,011 Cela a dû être décevant. 362 00:27:10,054 --> 00:27:13,054 Tu ne peux pas me tuer. 363 00:27:13,094 --> 00:27:14,785 Tu vois, j'ai une longueur d'avance sur toi. 364 00:27:14,822 --> 00:27:18,019 Crabe, cinq longueurs d'avance sur toi. 365 00:27:18,054 --> 00:27:20,509 Espèce d'enfoiré stupide, toi je pense que je te laisserais porter une arme chargée 366 00:27:20,550 --> 00:27:22,404 après ce que tu as fait ? 367 00:27:22,438 --> 00:27:24,860 Peu importe. 368 00:27:31,430 --> 00:27:34,147 Que faire exactement tu as besoin de moi ? 369 00:27:34,182 --> 00:27:36,548 Eh bien, comme je l'ai déjà dit... nous avons un ami disparu dans les montagnes. 370 00:27:36,582 --> 00:27:37,924 Vous allez nous aider à le retrouver. 371 00:27:37,958 --> 00:27:41,635 Nous pensons qu'il essaie de traverser la frontière à pied. 372 00:27:41,670 --> 00:27:43,557 Nous allons avoir besoin du bon équipement. 373 00:27:43,590 --> 00:27:46,656 Nous arrivons dans ces montagnes sans fournitures, nous sommes foutus. 374 00:27:46,694 --> 00:27:49,149 Le shérif devrait en avoir assez du matériel pour tout le monde dans son dépôt. 375 00:27:49,190 --> 00:27:50,434 Bien. 376 00:27:54,374 --> 00:27:56,065 Et la fille ? 377 00:27:56,103 --> 00:27:59,169 Elle va juste nous ralentir. Laissons-la ici. 378 00:27:59,206 --> 00:28:01,857 C'est vrai, la fille. 379 00:28:02,854 --> 00:28:05,440 Ouais, j'y ai pensé. 380 00:28:05,478 --> 00:28:09,668 Vu comment tu vas un gars plutôt bien fait, 381 00:28:09,702 --> 00:28:12,069 la fille... elle est je vais venir avec nous, 382 00:28:12,102 --> 00:28:14,721 parce que Dieu te l'interdit baise-nous dans la forêt, 383 00:28:14,758 --> 00:28:16,449 son sang sera sur vos mains. 384 00:28:16,486 --> 00:28:18,341 Pouvez-vous le creuser ? 385 00:28:23,943 --> 00:28:25,852 Ouais. 386 00:28:28,294 --> 00:28:30,181 Bien. 387 00:28:30,214 --> 00:28:32,069 Très bien, préparons-nous vers le haut. Allons-y. 388 00:28:35,559 --> 00:28:38,014 Nous utiliserons le camion du shérif. 389 00:28:49,414 --> 00:28:52,862 D'accord, je reçois un signal juste devant. 390 00:28:52,902 --> 00:28:54,244 C’est logique. 391 00:28:54,278 --> 00:28:56,101 Il y a une piste au pied de la montagne, 392 00:28:56,134 --> 00:28:57,695 à environ un demi-klik d'ici. 393 00:28:57,735 --> 00:28:59,874 Doux. Le temps est éclaircir aussi. 394 00:28:59,911 --> 00:29:01,373 Ouais, ne vous y trompez pas. 395 00:29:01,415 --> 00:29:03,870 Ici, ça change en un rien de temps. 396 00:29:03,910 --> 00:29:06,245 Voilà la camionnette. Arrêtez-vous. 397 00:29:16,775 --> 00:29:19,622 Tu sens bon, ma fille. 398 00:29:27,943 --> 00:29:28,892 Hah. 399 00:29:30,535 --> 00:29:33,569 Oh, fils de pute. 400 00:29:34,535 --> 00:29:35,614 - Dom. - Ouais? 401 00:29:35,655 --> 00:29:37,215 Attachez-la. 402 00:29:41,415 --> 00:29:43,520 Hé, Geary, mets ton Tinkertoy loin... 403 00:29:43,559 --> 00:29:45,381 et aide-nous ici, d'accord ? 404 00:29:45,415 --> 00:29:46,844 Ouais. 405 00:29:46,887 --> 00:29:49,375 Maintenant! Allons-y. 406 00:29:51,943 --> 00:29:53,853 Frappez-moi. 407 00:29:53,895 --> 00:29:55,651 Allons-y, mon fils. 408 00:29:55,687 --> 00:29:58,655 Hé les gars, pour ne pas avoir l'air stupide, mais est-ce que quelqu'un a apporté une boussole ? 409 00:29:58,695 --> 00:30:00,288 Ouais, stupide... lui. 410 00:30:00,327 --> 00:30:02,237 Je n'en ai pas besoin. 411 00:30:02,279 --> 00:30:04,734 Différentes façons de comprendre où nous allons. 412 00:30:08,039 --> 00:30:09,795 Le temps se déplace vers l'est. 413 00:30:09,831 --> 00:30:11,620 Nous devons nous diriger vers le nord. 414 00:30:16,264 --> 00:30:17,605 Est-ce nécessaire ? 415 00:30:17,639 --> 00:30:19,778 Quoi, ça ? 416 00:30:19,815 --> 00:30:22,532 Oh ouais, je pense c'est assez nécessaire. 417 00:30:22,568 --> 00:30:24,422 Mais ne vous inquiétez pas. Dom.... 418 00:30:24,455 --> 00:30:26,691 Dom a beaucoup de l'expérience d'attacher les gens. 419 00:30:26,727 --> 00:30:29,313 - N'est-ce pas vrai, Dom ? - C'est sûr. 420 00:30:29,351 --> 00:30:32,864 - Oh putain, ce sac est lourd. - Tu es vraiment un lanceur, Geary. 421 00:30:32,903 --> 00:30:34,594 Oh, va te faire foutre, espèce de connard limey. 422 00:30:34,631 --> 00:30:36,093 - gémissement gémissement gémissement. - Oh, c'est des conneries. 423 00:30:36,135 --> 00:30:37,826 Tu pourrais vouloir fermer ton gobber ou je vais le faire pour toi. 424 00:30:37,863 --> 00:30:38,878 Mon gobe ? C'est quoi un gober ? 425 00:30:38,919 --> 00:30:42,400 - Assez. - Il faut qu'on bouge. 426 00:30:42,439 --> 00:30:46,301 Je ne pense pas que tu veuilles une famille de randonneurs à nous retrouver ici. 427 00:30:46,343 --> 00:30:48,067 Ah, c'est bien, cowboy. 428 00:30:48,103 --> 00:30:50,340 Tu es sûr que tu n'es pas un criminel ? 429 00:30:50,375 --> 00:30:53,343 Maintenant, je prends juste un coup sauvage, 430 00:30:53,384 --> 00:30:55,773 mais je suppose nous allons par là. 431 00:31:01,991 --> 00:31:05,788 Ouais, eh bien, profite du beau temps. 432 00:31:05,831 --> 00:31:07,719 Ça va devenir bien pire. 433 00:31:11,399 --> 00:31:12,828 Putain. Allons-y. 434 00:31:15,208 --> 00:31:16,637 Oh. 435 00:31:23,080 --> 00:31:24,574 A... nous irons à la chasse. 436 00:31:32,520 --> 00:31:35,073 Ça va être nul. 437 00:31:37,192 --> 00:31:40,159 Il y a un vieux sentier de bûcherons à environ 15 miles au nord d'ici. 438 00:31:40,200 --> 00:31:41,825 Je pense que c'est ton ami se dirige vers lui. 439 00:31:41,864 --> 00:31:44,449 - Je connais un raccourci. - Banques : Bonnes. 440 00:31:59,433 --> 00:32:01,669 Putain de merde, ma fille. 441 00:32:29,000 --> 00:32:31,586 Je t'ai dit la météo change en un rien de temps. 442 00:32:31,625 --> 00:32:33,054 Ça va nous ralentir. 443 00:32:33,096 --> 00:32:35,584 Ensuite, ça va ralentir notre ami aussi. 444 00:33:04,265 --> 00:33:06,054 Tu peux partir trois semaines sans nourriture ici, 445 00:33:06,088 --> 00:33:08,260 mais seulement trois jours sans eau. 446 00:33:09,801 --> 00:33:12,222 Cela me rappelle... J'ai besoin de pisser. 447 00:33:12,265 --> 00:33:14,469 Ne vous perdez pas. 448 00:33:22,825 --> 00:33:24,767 Alors vas-tu faire quelque chose ou quoi ? 449 00:33:24,809 --> 00:33:27,176 Faites simplement ce qu'ils dis et tout ira bien. 450 00:33:27,209 --> 00:33:30,983 Tout ne va pas bien. Ces gens sont fous. 451 00:33:31,017 --> 00:33:33,767 Bientôt, ils le seront trop fatigué pour voir clair. 452 00:33:33,801 --> 00:33:35,743 - Soyez juste patient. - Droite. 453 00:33:35,785 --> 00:33:37,989 Tu ne m'écoutes jamais. 454 00:33:42,889 --> 00:33:45,223 Je dois aller aux toilettes. 455 00:33:45,257 --> 00:33:47,908 Bien. Je t'emmène. 456 00:34:11,337 --> 00:34:14,436 - J'ai froid. - Vivez avec. 457 00:34:14,473 --> 00:34:16,197 - Quoi, tu as un problème ? - Qu'est-ce que tu fais ? 458 00:34:16,233 --> 00:34:17,510 Hein? Rester en bas. 459 00:34:17,545 --> 00:34:19,618 Ne me touche pas ! 460 00:34:19,657 --> 00:34:21,566 Descendez! 461 00:34:23,049 --> 00:34:25,504 J'ai vu comment tu étais en me regardant là-bas. 462 00:34:25,546 --> 00:34:28,001 Chut chut. Détends-toi, chut. 463 00:34:33,513 --> 00:34:36,197 - Descendez! - Waouh ! C'est quoi ce bordel ? 464 00:34:36,233 --> 00:34:37,662 Ahh ! 465 00:34:39,658 --> 00:34:42,309 Putain ? 466 00:34:42,345 --> 00:34:43,938 Hé. 467 00:34:43,978 --> 00:34:47,044 Tu sais vraiment comment organiser une fête, montagnard. 468 00:34:47,082 --> 00:34:48,904 Attends ton putain de tour. 469 00:34:53,578 --> 00:34:56,807 Ahh ! 470 00:35:02,698 --> 00:35:05,000 Ahh ! 471 00:35:06,858 --> 00:35:08,963 D'accord! D'accord! Ahh ! 472 00:35:11,178 --> 00:35:14,277 Waouh ho ho ! 473 00:35:14,314 --> 00:35:15,743 D'accord. 474 00:35:15,786 --> 00:35:17,728 Que se passe-t-il ici ? 475 00:35:17,770 --> 00:35:19,875 Il avait la main sur la jeune fille. 476 00:35:19,914 --> 00:35:23,842 Donc? De quelle affaire s'agit-il la vôtre là où il met ses mains ? 477 00:35:26,953 --> 00:35:29,059 Les banques. 478 00:35:29,098 --> 00:35:32,065 Dominika, est-ce qu'il... 479 00:35:32,106 --> 00:35:34,016 est-ce qu'il t'a blessé ? 480 00:35:38,890 --> 00:35:40,864 Oh. 481 00:35:40,906 --> 00:35:42,182 Je vois. 482 00:35:42,218 --> 00:35:46,179 Crab, tu as encore merdé ? 483 00:35:47,274 --> 00:35:50,340 Hé, dis-le... 484 00:35:50,378 --> 00:35:51,807 tu as merdé. 485 00:35:51,850 --> 00:35:55,266 J'ai baisé... J'ai merdé, mec. 486 00:35:55,306 --> 00:35:59,081 Je suis... je suis désolé. 487 00:36:03,371 --> 00:36:05,858 Ecoute, je vais te donner la moitié de ma part, mec. 488 00:36:05,899 --> 00:36:07,459 Oh, la moitié. 489 00:36:07,498 --> 00:36:09,091 Tout cela alors. Je m'en fiche. 490 00:36:09,131 --> 00:36:12,840 Ne fais pas... juste ne me tue pas, putain. 491 00:36:12,875 --> 00:36:14,468 Ne me tue pas, putain. 492 00:36:15,499 --> 00:36:19,012 Oh, je ne vais pas te tuer. 493 00:36:24,299 --> 00:36:28,707 Jensen, tire cette merde. 494 00:36:28,747 --> 00:36:30,274 Non non non. Non, Jensen, non ! 495 00:36:30,314 --> 00:36:33,161 Ne le fais pas, d'accord ? Ne le fais pas. Ne le faites pas! 496 00:36:33,194 --> 00:36:34,983 Jensen, non ! 497 00:36:35,018 --> 00:36:37,255 Ahh ! 498 00:36:40,043 --> 00:36:44,265 Bon, problème résolu. 499 00:36:44,299 --> 00:36:47,528 - Suivant! - Papa! Non! 500 00:36:47,563 --> 00:36:48,904 Hé! Ramène-toi ici. 501 00:36:48,939 --> 00:36:50,979 Papa? Oh. 502 00:36:51,019 --> 00:36:53,408 Oh, c'est magnifique. 503 00:36:53,451 --> 00:36:54,880 C'est ta fille. 504 00:36:54,922 --> 00:36:57,824 Ce n'est donc pas qu'il mettait ses mains sur une jeune fille. 505 00:36:57,867 --> 00:37:01,183 Il mettait son sale sale petits doigts sur ton petit ange. 506 00:37:02,827 --> 00:37:05,544 Après tout ce que nous avons vécu, 507 00:37:05,579 --> 00:37:07,751 tu me caches des secrets ? 508 00:37:07,787 --> 00:37:10,340 Et là, j'ai pensé toi et moi étions amis. 509 00:37:10,379 --> 00:37:12,648 Je ne suis pas ton ami. 510 00:37:20,907 --> 00:37:23,776 Si je dois aider vous les gens, qu'il en soit ainsi. 511 00:37:25,643 --> 00:37:28,360 Mais la prochaine personne qui touche ma fille est morte. 512 00:37:28,395 --> 00:37:30,566 Oh. 513 00:37:30,603 --> 00:37:34,400 D'accord, montagnard. 514 00:37:34,443 --> 00:37:36,483 Pourquoi ne nous montres-tu pas le chemin ? 515 00:37:40,779 --> 00:37:42,852 Au nord... nous allons au nord. 516 00:37:42,891 --> 00:37:44,549 Continuez. 517 00:37:53,771 --> 00:37:56,259 Repose en paix, enfoiré. 518 00:38:02,955 --> 00:38:05,410 Le sentier devrait être juste devant. 519 00:38:11,499 --> 00:38:13,255 Qu'est-ce que c'est? 520 00:38:14,540 --> 00:38:16,645 Campeurs, rangers, des personnes différentes... 521 00:38:16,683 --> 00:38:19,912 ils... ils utilisent ces lignes pour tirer des provisions dans les arbres, 522 00:38:19,948 --> 00:38:21,736 éloignez-les des prédateurs. 523 00:38:21,772 --> 00:38:24,455 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Probablement rien. 524 00:38:24,492 --> 00:38:26,347 Personne ici. 525 00:38:26,379 --> 00:38:29,063 Hé, combien sommes-nous plus loin on y va avant de s'arrêter, hein ? 526 00:38:29,100 --> 00:38:31,467 Mes chiens sont putain d'aboiement ici. 527 00:38:31,499 --> 00:38:34,795 Nous continuons jusqu'à ce que je dise qu'on arrête. 528 00:38:34,827 --> 00:38:35,875 J'ai une crampe. 529 00:38:35,916 --> 00:38:38,666 Geary, tu es toujours putain de se plaindre. 530 00:38:38,700 --> 00:38:40,260 Tu n'entends pas Jensen se plaint. 531 00:38:40,300 --> 00:38:41,707 Il se contente de garder la bouche fermée. 532 00:38:41,739 --> 00:38:44,641 Eh bien, c'est parce que Jensen n'a pas 533 00:38:44,684 --> 00:38:46,407 un os curieux dans son corps. 534 00:38:46,443 --> 00:38:47,752 Hé, je vais vous le prouver les gars. 535 00:38:47,788 --> 00:38:50,024 Hé, Jensen, qu'est-ce que tu réfléchis en ce moment ? 536 00:38:50,060 --> 00:38:51,489 - Tout de suite? - Ouais. 537 00:38:51,532 --> 00:38:53,921 Combien de différents façons dont je peux te déchirer. 538 00:38:53,963 --> 00:38:55,654 Oh! 539 00:38:55,692 --> 00:38:57,120 Ce n'était pas très gentil, Jensen. 540 00:39:00,844 --> 00:39:02,818 Hé, Geary, tu veux de l'eau, mon pote ? 541 00:39:02,859 --> 00:39:04,899 Ouais. Ouais, ce serait génial. 542 00:39:04,940 --> 00:39:06,630 Dommage. 543 00:39:10,060 --> 00:39:12,515 Tu sais, tu es un une vraie merde, Jensen. 544 00:39:18,124 --> 00:39:20,066 - Geary, Geary, Geary. - Courir. Courez, bon sang ! 545 00:39:20,108 --> 00:39:21,253 Je vais bien. 546 00:39:22,988 --> 00:39:24,679 Attends attends ! 547 00:39:24,716 --> 00:39:26,855 Banks, la fille ! 548 00:39:29,580 --> 00:39:33,574 Ouah! C'était excitant. 549 00:39:33,612 --> 00:39:35,522 Reviens, ma fille. 550 00:39:38,668 --> 00:39:41,930 Oh ouais, je vois ça regarde dans tes yeux. 551 00:39:41,964 --> 00:39:46,022 Elle ne va pas me manquer deux fois. 552 00:39:51,053 --> 00:39:53,125 Maintenant... 553 00:39:53,164 --> 00:39:56,164 Je ne vous comprends pas. 554 00:39:56,205 --> 00:39:58,376 Combien de personnes dois-je tuer... 555 00:39:58,412 --> 00:40:00,616 avant de l'avoir à travers ton crâne épais… 556 00:40:00,653 --> 00:40:04,581 que je ne déconne pas ? 557 00:40:08,908 --> 00:40:10,796 Très bien, je l'ai eu. 558 00:40:10,828 --> 00:40:12,421 Allez, lève-toi. 559 00:40:12,461 --> 00:40:15,178 - J'ai compris. - D'accord. 560 00:40:40,684 --> 00:40:43,270 - Hé, je peux te demander quelque chose ? - Laisse-moi te dire quelque chose. 561 00:40:43,308 --> 00:40:45,413 je vais seulement le dire vous une fois, alors écoutez. 562 00:40:45,453 --> 00:40:47,362 Je t'ai observé. 563 00:40:47,404 --> 00:40:49,706 En fait, je suis surpris que tu es toujours en vie. 564 00:40:49,741 --> 00:40:52,162 C'était stupide... essayant de s'échapper. 565 00:40:52,204 --> 00:40:53,895 Il va vous tuer. 566 00:40:53,933 --> 00:40:56,802 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Je ne sais pas. 567 00:40:56,844 --> 00:40:59,179 je me soucie de l'auto-préservation... 568 00:40:59,213 --> 00:41:01,701 et je ne vais pas laisser tu fous ça en l'air pour moi. 569 00:41:02,925 --> 00:41:04,518 D'accord. 570 00:41:12,013 --> 00:41:13,671 Hé. 571 00:41:14,861 --> 00:41:17,861 je ne veux pas de toi deux proches l'un de l'autre. 572 00:41:19,501 --> 00:41:21,443 - Je viendrai là-bas. - Non. 573 00:41:21,485 --> 00:41:23,820 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 574 00:41:25,069 --> 00:41:27,174 Envoyez la fille. 575 00:41:39,565 --> 00:41:42,762 - Kimberley. - Papa, ça va. 576 00:41:42,797 --> 00:41:45,186 Vous n'avez pas besoin de faire c'est vraiment grave, d'accord ? 577 00:42:11,150 --> 00:42:14,630 Tu poses la main sur elle et moi jure que je vais te traquer le cul... 578 00:42:14,669 --> 00:42:16,098 Et tue-moi. 579 00:42:16,141 --> 00:42:18,051 Ouais. 580 00:42:21,262 --> 00:42:22,855 Bonne nuit, Banks. 581 00:42:24,173 --> 00:42:26,213 Bonne nuit, Dominique. 582 00:43:31,151 --> 00:43:33,060 Papa, ne le fais pas. 583 00:43:34,254 --> 00:43:36,643 Ne le faites pas! 584 00:43:36,686 --> 00:43:39,141 Papa! Papa, réveille-toi ! 585 00:43:39,183 --> 00:43:41,572 - Waouh. - Papa! Espèce de merde ! 586 00:43:48,271 --> 00:43:50,605 Ahh ! 587 00:43:50,638 --> 00:43:52,908 Je suis désolé. 588 00:44:02,030 --> 00:44:04,518 Hé, bonjour, mon soleil. 589 00:44:04,558 --> 00:44:08,300 Nous, euh, voulons obtenir un commencer tôt la journée. 590 00:44:09,454 --> 00:44:11,821 Cela ne nous fera aucun bien se promener dans le noir. 591 00:44:11,855 --> 00:44:15,629 Je parie que cette merde paresseuse de Lawson est là-bas, je dors quelque part. 592 00:44:15,663 --> 00:44:18,249 Cela nous donne une chance de prendre une longueur d'avance sur lui. 593 00:44:18,287 --> 00:44:19,748 Où est Kimberley ? 594 00:44:22,286 --> 00:44:24,196 - Où est-elle ? - Hé! 595 00:44:24,239 --> 00:44:26,694 Mettons simplement une épingle là-dedans votre enthousiasme un instant. 596 00:44:26,734 --> 00:44:28,741 Tu creuses ? 597 00:44:28,783 --> 00:44:30,855 - Plus de conneries. - Mm-mm. 598 00:44:30,895 --> 00:44:34,190 Plus besoin de saisir le cul un non-sens. Vous comprenez? 599 00:44:34,222 --> 00:44:36,939 L'homme vous a posé une question. 600 00:44:36,975 --> 00:44:40,870 Vous répondez à l'homme avec respect. 601 00:44:40,911 --> 00:44:44,391 Est-ce que tu comprends? 602 00:44:48,591 --> 00:44:50,053 Répondez-lui. 603 00:44:56,751 --> 00:44:58,725 Il comprend. 604 00:45:01,103 --> 00:45:02,696 Kim, ça va ? 605 00:45:04,591 --> 00:45:06,020 Es-tu heureux maintenant ? 606 00:45:06,991 --> 00:45:08,584 Allez, Kim. 607 00:45:08,623 --> 00:45:11,176 Tu ne te soucies même pas de quoi ça m'arrive, et toi ? 608 00:45:11,215 --> 00:45:13,735 Ce n'est pas vrai. 609 00:45:13,775 --> 00:45:14,822 Kimberley ! 610 00:45:20,815 --> 00:45:23,117 La prochaine fois... 611 00:45:23,151 --> 00:45:25,355 elle meurt. 612 00:45:33,072 --> 00:45:36,421 - Pourquoi tu as arrêté ? - Je vérifie juste notre direction. 613 00:45:36,463 --> 00:45:38,372 Comment peux-tu faire ça à partir d’ici ? 614 00:45:38,415 --> 00:45:41,034 Vous prenez l'aiguille des heures ici et vous le pointez vers le soleil. 615 00:45:41,071 --> 00:45:43,559 Vous coupez ensuite cette ligne en deux entre cette main et le 12... 616 00:45:43,599 --> 00:45:45,574 Très bien, je te crois. 617 00:45:45,615 --> 00:45:49,193 Tu es vraiment M. Survival, n'est-ce pas ? 618 00:45:50,896 --> 00:45:53,230 je veux juste garder ma fille en sécurité. 619 00:46:15,279 --> 00:46:18,378 C'est des conneries, homme. D'accord? 620 00:46:18,415 --> 00:46:21,547 Nous ne savons même pas si Lawson est absent ici, sans parler de ce foutu argent. 621 00:46:30,544 --> 00:46:31,820 Il était ici. 622 00:46:35,983 --> 00:46:37,096 C'est lui. 623 00:46:37,136 --> 00:46:39,340 Fils de pute, nous sommes sur cet enfoiré. 624 00:46:39,375 --> 00:46:41,961 Garde ta foutue voix vers le bas. Tu veux qu'il nous entende ? 625 00:46:41,999 --> 00:46:44,269 Ouais. 626 00:46:44,304 --> 00:46:46,671 Ah... 627 00:46:46,704 --> 00:46:48,394 - Putain de merde. - C'est quoi cette odeur ? 628 00:46:48,432 --> 00:46:50,570 - Les gars, vous devez voir ça. - Quoi? 629 00:46:50,608 --> 00:46:52,331 Oh putain. 630 00:46:57,360 --> 00:46:59,629 Oh merde. 631 00:47:00,656 --> 00:47:03,503 - Bon sang, Walt. - Vous connaissez ce type ? 632 00:47:04,879 --> 00:47:08,228 - Ouais, je travaille avec lui. - Plus maintenant, non. 633 00:47:31,088 --> 00:47:33,576 Alors, que s'est-il passé ? 634 00:47:36,208 --> 00:47:38,957 Je suppose que Walter était le billet de votre ami pour le Canada. 635 00:47:38,992 --> 00:47:41,512 - Quelque chose s'est mal passé. - Évidemment. 636 00:47:42,544 --> 00:47:43,973 Walt en a payé le prix. 637 00:47:44,016 --> 00:47:45,871 Et alors ? 638 00:47:52,113 --> 00:47:54,600 Ton copain est touché. 639 00:47:54,641 --> 00:47:57,062 Il est proche. 640 00:48:04,593 --> 00:48:06,535 Je me suis assis ici et s'est fumé une cigarette. 641 00:48:06,576 --> 00:48:08,845 Mauvaise habitude. 642 00:48:08,881 --> 00:48:10,790 Ouais, ça va te tuer. 643 00:48:10,832 --> 00:48:13,702 Il a pansé ses blessures en utilisant la ceinture de Walt. 644 00:48:13,745 --> 00:48:16,592 - Hé, comment tu sais tout ça ? - Magie. 645 00:48:17,808 --> 00:48:19,597 Qu'en penses-tu? 646 00:48:19,633 --> 00:48:21,062 C'est son travail, n'est-ce pas ? 647 00:48:21,105 --> 00:48:24,269 Vous faites le calcul. Nous ne le faisons pas gagner ce genre d'argent. 648 00:48:25,232 --> 00:48:27,240 Fils de pute a dit moi, il était allé pêcher. 649 00:48:30,480 --> 00:48:34,157 Votre homme est touché, est tombé sur cette pente. 650 00:48:34,193 --> 00:48:37,608 Il est ralenti. Il sera facile à suivre. 651 00:48:37,648 --> 00:48:39,917 C'est bien, 652 00:48:39,953 --> 00:48:41,960 vraiment bien. 653 00:48:43,217 --> 00:48:44,743 Lawson! 654 00:48:44,785 --> 00:48:48,679 Nous venons chercher toi, enfoiré ! 655 00:49:22,514 --> 00:49:24,237 - Il est là. - C'est un homme mort. 656 00:49:24,273 --> 00:49:25,680 Ouais? Eh bien, attends ton tour. 657 00:49:25,713 --> 00:49:29,062 Salut, Lawson. Ne le fais pas prendre la peine de se lever. 658 00:49:29,105 --> 00:49:32,618 - Fils de pute! - Ravi de te voir aussi, chérie. 659 00:49:32,657 --> 00:49:35,341 Où est notre putain de l'argent, Lawson ? 660 00:49:35,377 --> 00:49:37,581 - Disparu. - Comment ça, parti ? 661 00:49:37,618 --> 00:49:39,178 Comme parti parti ? 662 00:49:39,217 --> 00:49:41,105 Disparu. 663 00:49:41,137 --> 00:49:43,374 Histoire. 664 00:49:43,409 --> 00:49:45,297 Je suppose que je n'y arriverai pas. 665 00:49:45,329 --> 00:49:47,598 Et si je ne peux pas l'avoir, tu ne peux certainement pas. 666 00:49:50,225 --> 00:49:52,592 Merde. 667 00:49:52,626 --> 00:49:53,574 Oh, putain, putain ! 668 00:49:53,617 --> 00:49:55,210 Et nous sommes venus tout ça un chemin pour quoi, hein ? 669 00:49:55,250 --> 00:49:56,908 Pour quoi? Pour rien, hein ? Cette journée est nulle ! 670 00:49:56,945 --> 00:49:58,833 - Je te l'ai dit, je te l'ai dit. - Banques : Geary, ferme ta gueule, 671 00:49:58,865 --> 00:50:00,360 ou tu vas te faire tirer dessus aussi. 672 00:50:00,402 --> 00:50:02,606 Banks, tue-le. Il ne sait jamais quand se taire. 673 00:50:02,641 --> 00:50:03,950 - Tais-toi, Jensen ! - Arrêtez ça. 674 00:50:03,986 --> 00:50:05,644 Eh bien, pourquoi ne pas y aller jusqu'au bout de la rivière... 675 00:50:05,681 --> 00:50:08,016 et voir si c'est là ? 676 00:50:08,049 --> 00:50:10,384 D'accord, allons-y. 677 00:50:10,417 --> 00:50:13,483 Ne les aide pas. Ne les aide pas. 678 00:50:13,522 --> 00:50:16,685 Je ne le suis pas. C'est de l'auto-préservation. 679 00:50:24,658 --> 00:50:27,276 Voilà. 680 00:50:27,314 --> 00:50:30,991 Juste là, sur des rochers dans les chutes. 681 00:50:35,954 --> 00:50:37,612 Nous l'avons trouvé. 682 00:51:06,994 --> 00:51:08,817 Et que sommes-nous tu es censé faire maintenant ? 683 00:51:08,850 --> 00:51:11,021 - Il faut que quelqu'un s'en charge. - C'est n'importe quoi. 684 00:51:11,058 --> 00:51:13,294 - Je ne vais pas là-bas. - Envoyez Geary. 685 00:51:13,330 --> 00:51:15,566 - Pourquoi moi ? - Quel est le problème, Geary ? 686 00:51:15,602 --> 00:51:17,642 - Rien. - Il ne sait pas nager, n'est-ce pas ? 687 00:51:17,682 --> 00:51:20,333 - Oh, va te faire foutre, Jensen. - Non, va te faire foutre. 688 00:51:20,525 --> 00:51:22,412 - Je vais l'avoir. - Il va l'avoir. 689 00:51:22,445 --> 00:51:24,964 - Quoi? - A une condition. 690 00:51:25,003 --> 00:51:27,176 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? Tu veux une partie de la coupe ? 691 00:51:28,492 --> 00:51:31,142 je vais y aller et récupère l'argent, 692 00:51:31,180 --> 00:51:34,049 mais tu ne le récupères pas jusqu'à ce que tu laisses ma fille partir. 693 00:51:39,916 --> 00:51:43,210 Eh bien, je vais vous le dire quoi, partenaire, 694 00:51:43,243 --> 00:51:47,136 pourquoi ne descends-tu pas là-bas et récupère l'argent, 695 00:51:47,178 --> 00:51:48,607 alors on en parlera ? 696 00:52:14,089 --> 00:52:16,477 Oh, mec, c'est cool. 697 00:52:16,521 --> 00:52:19,008 Je pense que je vais je dois avoir cette montre. 698 00:52:20,136 --> 00:52:23,135 - Je ne pense pas. - Je ne négocie pas. 699 00:52:26,569 --> 00:52:28,869 Ne vous y attachez pas trop. 700 00:52:42,566 --> 00:52:44,672 Papa, fais attention. 701 00:52:44,711 --> 00:52:46,619 Je t'ai eu. 702 00:52:55,654 --> 00:52:58,042 Ce type est incroyablement audacieux. 703 00:52:58,085 --> 00:52:59,994 Oh ouais. 704 00:53:22,660 --> 00:53:25,081 Oh, allez, papa. 705 00:53:38,979 --> 00:53:40,702 Il a réussi. 706 00:53:56,801 --> 00:53:58,295 Rappelez-vous comment c'était... 707 00:53:58,336 --> 00:54:00,857 avant qu'Anna ne parte et t'as coincé avec l'enfant ? 708 00:54:00,897 --> 00:54:05,207 - Coincé, ce n'est pas le mot. - Tu étais si concentré, tu te souviens ? 709 00:54:05,249 --> 00:54:07,158 Souviens-toi? 710 00:54:29,695 --> 00:54:31,123 Il revient. 711 00:54:52,445 --> 00:54:56,535 - Ahh ! - Papa, non ! 712 00:54:57,596 --> 00:54:59,254 Je vais bien. 713 00:55:31,034 --> 00:55:33,784 D'accord. Beau travail. 714 00:55:33,817 --> 00:55:35,245 Laissez la fille partir. 715 00:55:37,113 --> 00:55:39,415 Oh, Jensen. 716 00:55:41,209 --> 00:55:43,445 Kimberley ! 717 00:55:46,393 --> 00:55:49,557 Très bien, champion, c'est gentil et facile. 718 00:55:49,593 --> 00:55:51,480 Passe-moi le sac. 719 00:55:51,513 --> 00:55:52,941 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 720 00:55:52,984 --> 00:55:56,432 Donne-moi juste le sac, agréable et facile. 721 00:55:56,472 --> 00:55:59,733 - Ne fais pas ça, papa. - Elle est morte si tu ne le fais pas. 722 00:56:01,560 --> 00:56:04,592 - Allez. - Espèce de fils de pute. 723 00:56:10,966 --> 00:56:14,796 - Dom, ça va ? - Ahh, espèce de malade ! 724 00:56:18,134 --> 00:56:21,909 - Ouais, ça va. - Oh, nous sommes putain de solides. 725 00:56:21,942 --> 00:56:24,277 Tu sais, des moments comme ça me rappelle quelque chose... 726 00:56:24,310 --> 00:56:25,871 disait mon vieux. 727 00:56:25,910 --> 00:56:28,211 Après qu'il m'ait frappé au visage et m'a traité de putain de déchet, 728 00:56:28,245 --> 00:56:31,922 il disait : "La vie c'est comme un carton de lait : 729 00:56:31,958 --> 00:56:34,195 - "Tout le monde a une date d'expiration". - Qu'est-ce que tu fais ? 730 00:56:34,196 --> 00:56:35,797 Non non ! 731 00:56:35,798 --> 00:56:39,059 Ne le fais pas ! Non ! 732 00:56:39,093 --> 00:56:40,979 Non ! 733 00:56:47,925 --> 00:56:50,859 Du bois ! Waouh ! 734 00:56:50,901 --> 00:56:53,234 Les banques. 735 00:56:53,268 --> 00:56:55,723 Qu'est-ce qu'il a fait, putain tu fais ça pour ? 736 00:56:55,764 --> 00:56:57,290 Qui va diriger nous à travers les bois ? 737 00:56:57,330 --> 00:56:59,633 - L'êtes-vous ? - Espèce de connard ! 738 00:56:59,667 --> 00:57:01,675 Hé, non ! 739 00:57:02,676 --> 00:57:04,584 D'accord. 740 00:57:06,067 --> 00:57:08,456 Je n'aime pas ta famille. 741 00:57:12,850 --> 00:57:15,053 Banks, nous avons besoin d'elle. 742 00:57:15,090 --> 00:57:17,229 Oh, merde. Vous mourez. 743 00:57:17,266 --> 00:57:19,371 - Attends, attends ! - Quoi ? 744 00:57:19,409 --> 00:57:21,351 - Je sais naviguer. - Et alors ? 745 00:57:21,393 --> 00:57:24,710 Alors demandez-vous cette question, hein ? 746 00:57:24,754 --> 00:57:27,339 Dans quelle direction se trouve le nord ? 747 00:57:32,304 --> 00:57:33,613 D'accord. 748 00:57:34,704 --> 00:57:36,680 Putain. 749 00:57:36,721 --> 00:57:38,378 Elle a raison. 750 00:57:38,416 --> 00:57:40,521 J'aime ton attitude. Un peu courageux. 751 00:57:40,560 --> 00:57:42,797 L'instinct de survie, c'est bien. 752 00:57:42,832 --> 00:57:45,799 Très bien, ma chérie joues, ouvre la voie. 753 00:57:45,839 --> 00:57:48,393 Hé, par où ? 754 00:57:49,680 --> 00:57:51,108 Plus en amont. 755 00:57:51,151 --> 00:57:53,420 Il pourrait y avoir un endroit que nous pouvons traverser. 756 00:58:05,263 --> 00:58:07,717 Alors, euh... où est le on y va, bon sang ? 757 00:58:07,758 --> 00:58:10,092 Où en penses-tu ? 758 00:58:10,126 --> 00:58:13,355 Hé, tu as de jolis yeux. 759 00:58:13,390 --> 00:58:16,237 Vous entendez ce que j'ai dit ? 760 00:58:16,270 --> 00:58:19,498 - Tu ne ressembles pas beaucoup à ton papa. - Va te faire foutre. 761 00:58:19,532 --> 00:58:21,736 Et ce sont les yeux de ma mère. 762 00:58:21,773 --> 00:58:24,140 J'essaie juste de faire conversation polie. 763 00:58:24,174 --> 00:58:26,246 Vous n’êtes pas obligé d’être nerveux. 764 00:58:26,285 --> 00:58:27,714 Putain d'orphelin de boue. 765 00:58:31,148 --> 00:58:33,865 - Geary ! - Quoi? Elle m'a craché dans les yeux. 766 00:58:33,900 --> 00:58:35,941 Putain, garde ton ne touchez pas à la fille. 767 00:58:39,052 --> 00:58:42,979 Whoohoo! Oh ouais. 768 00:58:43,019 --> 00:58:44,842 Ouais ! 769 00:58:44,875 --> 00:58:46,883 Je vais... 770 00:58:46,924 --> 00:58:49,127 Obtenez-la! 771 00:58:51,275 --> 00:58:54,531 Allez. 772 00:59:03,914 --> 00:59:07,110 Kim : Au secours ! 773 00:59:12,074 --> 00:59:14,146 Oh! 774 00:59:17,001 --> 00:59:18,756 Très bien, très bien. 775 00:59:18,793 --> 00:59:20,680 Très bien, je ne devrais pas... 776 00:59:20,713 --> 00:59:22,569 tu sais, je ne devrais pas J'ai fait ce que j'ai fait, mais je l'ai fait. 777 00:59:22,601 --> 00:59:24,772 Alors c'est fait, tout n'est-ce pas ? Alors... d'accord ? 778 00:59:24,808 --> 00:59:27,263 Écoute, Banks... très bien, juste pose ton arme, d'accord ? 779 00:59:27,304 --> 00:59:29,540 Banks, ne me lance pas ce regard. 780 00:59:29,575 --> 00:59:32,031 Ne me lance pas ce putain de regard. J'ai déjà vu ce look, d'accord ? 781 00:59:32,072 --> 00:59:33,599 Je suis désolé. Ici ici. 782 00:59:33,640 --> 00:59:35,615 Tu sais quoi ? Voici. D'accord. 783 00:59:35,656 --> 00:59:38,339 Range ça, d'accord ? Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ? 784 00:59:38,376 --> 00:59:40,198 Hein? Tu vas tuer moi pour cette occasion, 785 00:59:40,231 --> 00:59:42,434 pièce à transmettre de chatte comme ça ? 786 00:59:46,664 --> 00:59:48,997 Au revoir, perdant. 787 00:59:49,031 --> 00:59:50,885 Tu sais, tu devrais je viens de lui tirer dessus. 788 00:59:50,919 --> 00:59:52,348 Oh, baise-le. 789 00:59:52,391 --> 00:59:54,845 Une fois que les ours et les les oiseaux en ont fini avec lui, 790 00:59:54,886 --> 00:59:57,734 il ne restera plus que le odeur de déception 791 00:59:57,767 --> 01:00:00,613 et je n'ai pas eu à gaspiller une seule putain de balle. 792 01:00:49,059 --> 01:00:50,881 Ok les gars, nous il faut installer le camp. 793 01:00:50,914 --> 01:00:52,855 - Oui. - Non, nous allons continuer. 794 01:00:52,898 --> 01:00:56,411 Banks, nous sommes tous fatigués. S'il vous plaît, restons ici. 795 01:00:56,450 --> 01:00:57,660 Les banques. 796 01:00:57,698 --> 01:01:00,185 Tu sais, nous ne le ferons pas survivre si nous continuons. 797 01:01:02,498 --> 01:01:04,569 Vous savez quoi? Bien! 798 01:01:04,609 --> 01:01:07,740 Je suis curieux de voir comment tu dures longtemps sans moi. 799 01:01:13,569 --> 01:01:15,543 Attention attention. Banques, soyez prudent. 800 01:01:18,496 --> 01:01:21,365 Vous savez quoi? De toute façon, je meurs de faim. 801 01:01:21,408 --> 01:01:22,521 - Bien. - Faisons le camp. 802 01:01:22,560 --> 01:01:24,349 Euh! 803 01:01:29,695 --> 01:01:32,543 Elle est la fille de son père. 804 01:01:34,527 --> 01:01:36,894 Je t'ai pris ça ça prend du temps pour comprendre ? 805 01:01:38,110 --> 01:01:40,150 Très bien, qui a la nourriture ? 806 01:01:40,190 --> 01:01:42,525 Putain. 807 01:01:42,558 --> 01:01:44,892 Geary a la nourriture. 808 01:01:44,926 --> 01:01:48,155 Que veux-tu dire Geary a la putain de nourriture ? 809 01:01:48,190 --> 01:01:51,004 Pourquoi Geary tu as cette putain de bouffe ? 810 01:01:53,213 --> 01:01:56,114 Parce que c'était le paquet le plus lourd. 811 01:01:56,157 --> 01:01:59,224 Et parce que... 812 01:01:59,261 --> 01:02:01,214 Des conneries ! 813 01:02:06,204 --> 01:02:08,539 Putains de connards. 814 01:02:08,572 --> 01:02:10,427 Ce sont tous des lemmings. 815 01:02:10,461 --> 01:02:11,890 Le singe voit, le singe fait. 816 01:02:11,933 --> 01:02:13,393 Je me demande ce qui se passerait si tu dressais un singe 817 01:02:13,436 --> 01:02:14,745 se suicider. 818 01:02:14,779 --> 01:02:16,470 J'espère que vous vous étouffez tous avec des bites ! 819 01:02:16,508 --> 01:02:18,711 Espèce d'idiots stupides, vous m'a laissé toutes les bonnes conneries. 820 01:02:18,748 --> 01:02:20,853 J'ai reçu mes spams. j'ai eu mes épinards à la crème. 821 01:02:20,891 --> 01:02:23,990 J'ai mon... mon boeuf ragoût ici. Ouais. 822 01:02:25,243 --> 01:02:28,177 "Hé, Geary, si tu en avais l'occasion pour recommencer votre journée, 823 01:02:28,218 --> 01:02:30,106 feriez-vous quelque chose de différent ?" 824 01:02:30,138 --> 01:02:32,375 Geary était assis là en silence et dit, 825 01:02:32,410 --> 01:02:35,410 "Ouais, j'aurais dû sous-vêtements portés". 826 01:03:02,040 --> 01:03:03,950 Merde. 827 01:04:44,402 --> 01:04:46,310 Putain. 828 01:04:49,201 --> 01:04:51,175 Merde. 829 01:08:26,624 --> 01:08:28,664 Bonjour? 830 01:08:30,848 --> 01:08:32,604 Les gars? 831 01:08:35,135 --> 01:08:36,826 Merde. 832 01:08:39,199 --> 01:08:40,922 Je peux t'entendre ! 833 01:08:43,680 --> 01:08:45,402 D'accord! 834 01:08:45,438 --> 01:08:48,155 Qui est là-bas ? 835 01:08:48,190 --> 01:08:49,848 Jensen! 836 01:08:49,886 --> 01:08:52,221 Espèce d'enfoiré, c'est toi ? 837 01:08:53,598 --> 01:08:56,216 Très bien, allez. Apportez-le. 838 01:09:02,814 --> 01:09:05,464 Ahh ! Putain ! 839 01:09:10,109 --> 01:09:11,767 Connard. 840 01:09:14,301 --> 01:09:16,603 Oh putain. 841 01:09:20,668 --> 01:09:22,773 Ahh ! 842 01:09:22,812 --> 01:09:25,015 Je sais dans quelle direction ils sont allés. 843 01:09:25,052 --> 01:09:28,598 Si tu me tues, vous ne le saurez jamais. 844 01:09:38,553 --> 01:09:41,140 Connard. 845 01:09:50,201 --> 01:09:52,209 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 846 01:09:52,250 --> 01:09:53,744 Je t'en supplie. 847 01:09:54,938 --> 01:09:56,912 Comment allez-vous? 848 01:09:59,097 --> 01:10:00,526 Pourquoi fais-tu ça ? 849 01:10:00,569 --> 01:10:02,478 J'ai dû mettre une épingle dans votre enthousiasme. 850 01:10:02,520 --> 01:10:05,456 Ne le faites pas. Je suis désolé pour ça. 851 01:10:05,497 --> 01:10:07,024 Où vont-ils ? 852 01:10:07,065 --> 01:10:09,268 Je ne... je ne sais pas. 853 01:10:09,304 --> 01:10:11,028 Ils prennent sur le plan de Lawson. 854 01:10:11,064 --> 01:10:13,072 Ils vont traverser franchir la frontière et disparaître. 855 01:10:13,112 --> 01:10:14,802 Où sont-ils tu vas aller au Canada ? 856 01:10:14,839 --> 01:10:16,629 Je ne sais pas exactement. 857 01:10:17,753 --> 01:10:19,508 Alors dis-moi ce que tu sais. 858 01:10:22,040 --> 01:10:24,211 Très bien, nous ne l'avons pas fait planifie ça, d'accord ? 859 01:10:24,247 --> 01:10:26,319 Lawson est parti avec l'argent, d'accord ? 860 01:10:26,358 --> 01:10:28,301 Nous ne pensions pas si loin. 861 01:10:29,272 --> 01:10:32,883 - Et ils t'ont laissé derrière ? - Ouais ouais. 862 01:10:32,918 --> 01:10:35,536 Je leur ai dit que j'étais je vais rattraper mon retard. 863 01:10:35,575 --> 01:10:38,476 - Ouais, à propos de ça... - Ouais ? 864 01:10:38,518 --> 01:10:39,729 Attraper. 865 01:11:23,379 --> 01:11:26,029 Oh, n'est-ce pas génial ? 866 01:11:26,066 --> 01:11:28,784 N'est-ce pas merveilleux, putain ? 867 01:11:30,130 --> 01:11:32,618 Une petite balade sympa dans les bois. 868 01:11:32,658 --> 01:11:37,032 Hé, tu peux faire ça, d'accord ? 869 01:11:38,417 --> 01:11:40,306 Vous pouvez le faire. D'accord? 870 01:11:40,338 --> 01:11:42,509 Et puis tu n'auras jamais regarder à nouveau un autre arbre. 871 01:11:45,937 --> 01:11:48,303 Laisse juste la fille faire ce que nous lui avons demandé. 872 01:11:49,489 --> 01:11:52,337 Jensen, allège sa charge. 873 01:11:54,672 --> 01:11:56,298 Pourquoi on s'arrête ? 874 01:11:56,336 --> 01:11:58,278 Attendez, arrêtez. 875 01:11:58,320 --> 01:12:00,621 Quelque chose que mon père m'a appris. 876 01:12:00,656 --> 01:12:03,308 - Arrêt? - Ouais, arrête. 877 01:12:03,345 --> 01:12:05,002 ARRÊT. 878 01:12:05,040 --> 01:12:08,618 Arrêtez-vous, réfléchissez, observez, planifiez. 879 01:12:08,656 --> 01:12:10,183 Arrêt. 880 01:12:10,223 --> 01:12:12,044 - Ouais? - Ouais. 881 01:12:16,175 --> 01:12:17,805 Tu ferais mieux de nous indiquer dans la bonne direction, 882 01:12:17,806 --> 01:12:21,123 ou tu vas finir mort... D/E/A/D. 883 01:12:21,167 --> 01:12:23,370 Ouais, je comprends. 884 01:12:24,334 --> 01:12:26,189 - Allons-nous? - Mm-hmm. 885 01:12:26,223 --> 01:12:28,840 - Par ici. - Nous allons toujours bien. 886 01:12:28,878 --> 01:12:30,372 Tout va bien, gouverneur. 887 01:12:30,414 --> 01:12:32,324 Nous serons bientôt sortis de cette merde. 888 01:13:29,930 --> 01:13:33,125 Jensen, dépêche-toi. 889 01:13:33,161 --> 01:13:35,103 Ouais, ouais, ouais. 890 01:13:51,240 --> 01:13:53,280 Je savais que tu n'étais pas mort. 891 01:13:54,504 --> 01:13:56,772 je vais profiter te déchirer. 892 01:14:00,231 --> 01:14:02,140 Nous verrons à ce sujet. 893 01:14:45,348 --> 01:14:47,519 Ahh ! 894 01:14:50,435 --> 01:14:52,345 Tu n'es même pas dans ma ligue, mon pote. 895 01:14:52,388 --> 01:14:53,981 Je vais te briser en deux. 896 01:15:04,451 --> 01:15:06,817 Ahh ! 897 01:15:20,385 --> 01:15:21,531 Hé! 898 01:15:25,985 --> 01:15:29,814 Ce que je vais te faire... ça va durer une éternité. 899 01:16:07,997 --> 01:16:10,070 Désolé, je ne peux pas rester. 900 01:16:25,629 --> 01:16:27,385 Jensen! 901 01:16:29,820 --> 01:16:31,576 J'ai trouvé sa meute. 902 01:16:32,539 --> 01:16:34,742 Jensen. 903 01:16:36,092 --> 01:16:37,521 Jensen? 904 01:16:40,539 --> 01:16:41,913 Jensen! 905 01:16:41,947 --> 01:16:44,532 Continuons d'avancer. 906 01:16:44,571 --> 01:16:46,425 Où? 907 01:16:46,458 --> 01:16:49,329 - Allez par là. - D'accord, continue. 908 01:17:59,606 --> 01:18:01,362 Nous y sommes presque. 909 01:18:18,420 --> 01:18:20,623 Je déteste la neige. 910 01:18:22,483 --> 01:18:25,778 Hé, Speedy Gonzales, arrête. 911 01:18:25,811 --> 01:18:27,851 - Ouais. - Désolé. 912 01:18:27,891 --> 01:18:29,549 Deuxième souffle, je suppose. 913 01:18:32,786 --> 01:18:34,642 Les banques ! 914 01:18:34,675 --> 01:18:36,616 Quoi? 915 01:18:42,514 --> 01:18:44,008 Dom. 916 01:18:45,586 --> 01:18:47,529 Non, Dom. 917 01:18:47,571 --> 01:18:49,544 Non non non. 918 01:18:49,586 --> 01:18:51,473 Non non. 919 01:18:53,201 --> 01:18:55,305 Non non ! 920 01:18:58,418 --> 01:19:00,588 Hé! 921 01:19:00,624 --> 01:19:02,763 Je vais la tuer, putain ! 922 01:19:02,800 --> 01:19:04,939 Je le jure devant Dieu, 923 01:19:04,977 --> 01:19:07,147 Je vais la tuer, putain ! 924 01:19:07,184 --> 01:19:09,802 M'entendez-vous ? M'entendez-vous ? 925 01:19:09,840 --> 01:19:12,807 Je jure devant Dieu que je le ferai lui exploser la cervelle 926 01:19:12,847 --> 01:19:15,051 putain maintenant ! 927 01:19:20,399 --> 01:19:23,150 Je te vois. Tu es à moi. 928 01:19:23,184 --> 01:19:25,288 Papa, fais attention ! 929 01:19:28,335 --> 01:19:31,149 Courir! Papa, vas-y ! 930 01:19:32,974 --> 01:19:35,724 Non! 931 01:19:35,758 --> 01:19:38,475 Allez! 932 01:20:48,553 --> 01:20:50,757 Se lever! 933 01:20:50,793 --> 01:20:52,418 Lève-toi le cul ! 934 01:21:13,480 --> 01:21:15,934 Nous y sommes parvenus. 935 01:21:15,974 --> 01:21:18,145 Oh, Dieu merci, tu es là. 936 01:21:18,183 --> 01:21:19,841 Nous sommes perdus dans les bois. 937 01:21:21,638 --> 01:21:22,980 Waouh ! 938 01:21:24,230 --> 01:21:27,775 Un, deux, trois petits les cochons ont été fumés. 939 01:21:27,813 --> 01:21:30,083 Très résistant. 940 01:21:33,957 --> 01:21:36,608 Tu as ce que tu je voulais, maintenant laisse-moi partir. 941 01:21:38,693 --> 01:21:40,798 L'ai-je fait ? 942 01:21:47,973 --> 01:21:49,598 Fais de beaux rêves. 943 01:22:17,922 --> 01:22:19,579 Kim ! 944 01:22:19,617 --> 01:22:22,553 -Kim. - Papa? 945 01:22:22,594 --> 01:22:24,569 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 946 01:22:32,737 --> 01:22:34,298 Allez. 947 01:22:38,913 --> 01:22:41,782 Très bien, maintenant écoute-moi. 948 01:22:42,815 --> 01:22:44,955 J'ai besoin que tu sois fort. 949 01:22:44,992 --> 01:22:48,733 Je veux que tu montes sur l'un des et roulez jusqu'à ce que vous trouviez de l'aide. 950 01:22:48,768 --> 01:22:50,328 Où vas-tu? 951 01:22:50,367 --> 01:22:53,182 Je serai juste derrière toi. 952 01:22:53,216 --> 01:22:54,971 Tu promets ? 953 01:22:55,006 --> 01:22:57,244 - Ouais. - D'accord. 954 01:22:58,687 --> 01:23:01,207 - Très bien, maintenant vas-y. - D'accord. 955 01:23:59,770 --> 01:24:02,007 Hoo. 956 01:24:03,035 --> 01:24:05,139 D'accord. 957 01:24:07,962 --> 01:24:09,751 Non. 958 01:26:13,232 --> 01:26:14,345 Ah ! 959 01:26:23,984 --> 01:26:25,739 Euh! 960 01:26:41,390 --> 01:26:43,659 Est-ce tout ce que tu compris, enfoiré ? 961 01:28:11,144 --> 01:28:13,053 Ouais, va te faire foutre. 962 01:28:37,893 --> 01:28:40,610 Papa. 963 01:28:40,646 --> 01:28:42,817 - Oh mon Dieu, ça va ? - Ouais. 964 01:28:42,854 --> 01:28:46,049 - Je pensais t'avoir dit d'aller chercher de l'aide. - Je ne pouvais pas te quitter. 965 01:28:48,421 --> 01:28:51,267 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre, je suppose, hein ? 966 01:28:56,997 --> 01:28:59,068 Homme de la montagne ! 967 01:29:00,228 --> 01:29:05,443 Homme de la montagne, je suis de retour. 968 01:29:06,532 --> 01:29:09,401 - Merde, qu'est-ce qu'on va faire ? - Vous voudrez peut-être prendre du recul. 969 01:29:09,443 --> 01:29:12,225 Tu penses que je laisserais tu prends mon argent ? 970 01:29:12,259 --> 01:29:14,081 Que vas-tu faire ? 971 01:29:14,115 --> 01:29:16,766 Oh, tu ne peux pas me tuer. 972 01:29:19,203 --> 01:29:21,275 Tu ne peux pas me tuer. 973 01:29:21,314 --> 01:29:22,907 Tu m'entends ? 974 01:29:22,947 --> 01:29:26,296 Tu ne peux pas me tuer ! 975 01:29:26,339 --> 01:29:30,845 Quand je chasse, je chasse pour tuer. 976 01:29:33,921 --> 01:29:35,448 Oh putain. 977 01:29:35,489 --> 01:29:37,082 Non! 978 01:29:47,328 --> 01:29:50,524 C'est tout ce que tu as, enfoiré ? Hein? 979 01:29:50,560 --> 01:29:51,607 Tu ne peux pas me tuer. 980 01:29:51,648 --> 01:29:53,656 - Tue ce connard. - C'est tout ce que tu as ? 981 01:30:17,951 --> 01:30:20,219 Et si on prenait des vacances ? 982 01:30:21,214 --> 01:30:24,987 - Ouais? - Tu sais, comme de vraies vacances. 983 01:30:25,021 --> 01:30:26,843 Je pense à un endroit chaud. 984 01:30:26,877 --> 01:30:28,787 Très bien, vous choisissez. 985 01:30:28,830 --> 01:30:31,066 Je veux juste rentrer à la maison, papa. 986 01:30:32,861 --> 01:30:35,163 Ça a l'air bien. 987 01:30:39,325 --> 01:30:41,430 Alors, papa, je peux avoir une nouvelle voiture ? 988 01:30:41,469 --> 01:30:43,923 - Tu peux avoir une nouvelle voiture ? - Eh bien, ouais. 989 01:30:43,964 --> 01:30:46,779 Tu ne penses pas après tout ça, j'en mérite un ? 990 01:30:46,813 --> 01:30:49,397 Quelque chose à dire pendant nos vacances, je suppose. 991 01:30:49,436 --> 01:30:52,503 Eh bien non. C'est quelque chose à en parler en rentrant chez moi. 992 01:30:52,540 --> 01:30:55,190 Dieu sait que nous le serons rentrer à la maison pour toujours.